China / Entertainment / Lifestyle

Meet me in Beijing and we’ll end up in Moscow | หลงใหลในเสน่ห์ไร้รสนิยม

When I was living in a small college town in the US, one of the things I missed about living in a big city is city nightlife, particularly clubbing. As much as it was fun to regularly hit up college bars, knowing that I would bump into a lot of familiar faces wherever I ended up at, I was getting tired of Charlottesville’s 2am curfew and was ready to party till, well, I can’t say this out loud because my mom also reads my blog – but you get the picture.

Needless to say, I was looking forward to experiencing Beijing nightlife. The city has not disappointed me, as it offers a wide variety of party and music scenes – from the classic hiphop and Beijing’s Battle of the Bands to Norwegian Electronica and Mongolian folk music. A handful of A-list international DJ’s and performers also make their presence to local venues regularly. It is glorious.

But one thing that I definitely did not expect from Beijing was a seedy place called Chocolate. Once you arrive at this unassuming club, a midget bouncer will greet you at the front door, inviting you to head down the Escalator to Hell where your night’s downfall is about to begin. Chocolate offers blasting euro-trash music, Russian satellite TV shows, sexy-border line-kinky dance performances, and a kinky-border line-vulgar dance floor for those who dare to participate. You can also opt for downing shot after shot of vodka with fellow Russians and Central Asian patrons. Have I mentioned how Chocolate is plastered with velvety faux-Baroque décor with countless chandeliers and ceiling-mounted paintings, not to mention the most pimp-out section of all – Chocolate’s famous golden toilets?  To put it simple, there is absolutely nothing Chinese nor chocolate-y about Chocolate.

As bizarre as it is, what startles me most is how Chocolate is actually a hit among the Beijing expat crowds. Most foreigners living in Beijing know Chocolate too well to admit. We all think it’s tacky and ridiculous, yet we keep going back to it. I cannot tell you how many times I have experienced the ‘I am at Chocolate. Why am I at Chocolate?’ moment. Still don’t understand Chocolate? Just make sure you give it a chance next time you visit Beijing and let it work its magic. The next thing you know, well, I’m afraid you won’t be able to remember anything.

ในช่วงที่เราเรียนปริญญาตรีที่อเมริกา หนึ่งอย่างที่เราคิดถึงระหว่างที่พักอยู่ในเมืองมหาลัยเล็กๆก็คือ nightlifeของเมืองใหญ่ๆ โดยเฉพาะการเที่ยวกลางคืน เพราะถึงแม้ว่าการเป็นขาประจำแวะเวียนไปตามบาร์มหาลัยจะสนุกจากการได้เจอเพื่อนหรือคนหน้าคุ้นเสมอๆไม่ว่าจะลงเอยที่บาร์ไหน แต่พอนานๆเข้าเราก็เริ่มเบื่อกับการที่บาร์แถวมหาลัยต้องปิดตีสองตั้งแต่ไก่ยังไม่โห่ ทั้งๆที่เราพร้อมที่จะอยู่ต่อจนกระทั่งถึง อ่า…ถึงเมื่อไหร่อันนี้บอกกันโจ่งแจ้งตรงนี้ไม่ได้เพราะว่าแม่เราก็อ่านบล็อคของเรา เอาเป็นว่ารู้ๆกันอยู่แหละนะ

การย้ายฟากมาอยู่ในเมืองใหญ่อย่างปักกิ่งทำให้เราอดตื่นเต้นไปกับnightlifeของที่นี่ไม่ได้ และปักกิ่งก็ไม่ทำให้เราผิดหวัง ที่นี่มีปาร์ตี้และดนตรีดีๆมากมาย ไม่ว่าจะเป็น hiphopยืนพื้นและการดวลวงดนตรีท้องถิ่นที่ปักกิ่ง ไปจนถึงelectronicaจากนอร์เวย์และดนตรีพื้นเมืองของมองโกเลีย นอกจากนี้DJและนักร้องแนวหน้าทั่วโลกก็ยังแวะเวียนมาปักกิ่งเพื่อแสดงคอนเสิร์ตเสมอๆ เรียกได้ว่าจุใจมากสำหรับคนที่ชอบnightlifeและดนตรี

แต่อย่างหนึ่งที่เราไม่คาดคิดว่าปักกิ่งจะมีก็คือที่เที่ยวกลางคืนแห่งหนึ่งที่ชื่อชอคโกแล็ต ซึ่งดูเผินๆอาจจะเหมือนสถานที่เที่ยวกลางคืนทั่วไปไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น ออกจะไม่ค่อยมีรสนิยมด้วยซ้ำ แต่ขออย่าได้ดูถูกคลับชอคโกแล็ตเด็ดขาด ใครก็ตามที่มาถึงอย่างแรกจะต้องผ่านด่านตรวจหน้าประตูที่มีคนแคระเป็นbouncerเช็คกระเป๋า (ที่นี่ไม่ต้องตรวจบัตร ขอให้มีบัตรเครดิตก็เข้าได้) ก่อนที่จะลงบันไดเลื่อนสู่วังวนมืดอันเป็นจุดเริ่มต้นของคืนที่คุณจะจำไม่ได้ ชอคโกแล็ตเล่นเพลงสไตล์ euro trashให้ฟัง, มีรายการเคเบิลทีวีของรัสเซียให้ชม, มีโชว์เต้นออกแนวเซ็กซี่เชิงเร่าร้อนให้ดู, และมีฟลอร์แนวเร่าร้อนเชิงล่อแหลมให้เต้น หรือถ้าใครอยากเลือกที่จะดื่มแทนเต้น ก็สามารถดวลวอดก้าช็อตต่อช็อตกับคนรัสเซียหรือคนตะวันออกกลางซึ่งเป็นกลุ่มคนส่วนมากที่มาเที่ยวชอคโกแล็ตได้ ทีเด็ดอีกอย่างของชอคโกแล็ตคือสไตล์การตกแต่งของคลับที่ออกแนวบาโรคพิสดาร มีผ้ากำมะหยี่สีเหลือดหมูยืนพื้น มีกรอบรูปหลุยส์ติดเต็มผนัง แถมด้วยแชนด์เลียร์ห้อยระย้ามากมาย ที่น่าประทับใจที่สุดคือห้องน้ำสีทอง พี่เค้าทองจริงๆตั้งแต่อ่างล้างมือยันโถส้วม พูดง่ายๆ คลับชอคโกแล็ตไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเมืองจีนหรือขนมหวานชอคโกแล็ตเลย เวลามาเที่ยวที่ชอคโกแล็ต คนเที่ยวกลับจะรู้สึกเหมือนเริ่มต้นคืนที่ปักกิ่งแต่ไปจบลงที่มอสโคว์

แม้ว่าคลับชอคโกแล็ตจะเป็นที่เที่ยวที่ดูแปลกประหลาด แต่ที่ประหลาดกว่าคือการที่มันจัดเป็นหนึ่งในสถานที่เที่ยวยอดนิยมในหมู่ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ที่ปักกิ่ง expatที่ปักกิ่งโดยทั่วไปรู้จักคลับชอคโกแล็ตดีกว่าที่ตัวเองอยากจะยอมรับ พวกเรารู้ว่ามันทั้งพิลึกและออกจะไร้รสนิยม แต่ใครๆก็กลับไปตายรังที่ชอค- โกแล็ตอาทิตย์แล้วอาทิตย์เล่าทั้งนั้น เราอายเกินกว่าจะบอกว่ากี่ครั้งที่เราจับพลัดจับผลูอยู่ดีๆก็มาจบลงที่นี่ ถ้าเพื่อนๆยังไม่ค่อยเข้าใจเสน่ห์ของชอคโกแล็ตก็ไม่เป็นไร ไว้พอมาปักกิ่งก็แค่เคลียร์คิวหนึ่งคืนลองมาเที่ยวที่นี่ดู ให้โอกาสชอคโกแล็ตได้แสดงความเป็นตัวตนที่แท้จริงของมันออกมา แล้วเพื่อนๆจะรู้ว่าเสน่ห์ของคลับไม่ค่อยมีสไตล์แห่งนี้มันเป็นอย่างไร ว่าแต่ว่าอย่าดื่มหนักจนจำอะไรไม่ได้แล้วกัน

6 thoughts on “Meet me in Beijing and we’ll end up in Moscow | หลงใหลในเสน่ห์ไร้รสนิยม

  1. แกบ้ามาก…เพิ่งเคยเข้ามาอ่าน
    มีแปลให้ด้วยอ่ะ…สุดยอด
    สำหรับพี่นะ เห็นรูปนี้ก็รู้แล้วล่ะว่า Chocolate มีอะไรดี…

  2. Went there twice. Once because of a recomendation, and twice, because we needed everyone we were with to witness the totally debauchery that is Chocolate. Oh and you failed to mention the “ladies of the night” lined around the bar.

    Just close your eyes, and picture a typical rave party in eastern europe. Now think about the most outrageous things you’ve seen at an american club. Then mutiply that by 10. You are in Chocolate.

    Feel free to use this video as further reference:

  3. Haha my coworker goes there I think, and pretty much describes it the same way you do. I haven’t been but am soooo curious! :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s