America / China / College / Cultural difference / Lifestyle

Grandma’s fratty couch | โซฟาปาร์ตี้ของอาม่า

The entrance of my apartment complex is marked by a prominent green couch. The sight reminds me of those couches that usually sit at the entrance of fraternity houses in the States. Except instead of having frat daddies and some young college girls (yes, I am that old to call them young) sitting on them, the green couch at my complex is usually occupied by 70-year old grandmas and grandpas, hanging out and enjoying some nighttime breeze. If partygoers are the people who dominate the streets at night in American college campuses, then Chinese grandmas and grandpas are definitely the ones who set the night scene in Beijing residential complexes. As soon as the sun sets, the elders in the community come outside of their apartments; a lot of grandpas choose to play chess or play some card games while most grandmas opt for engaging in casual conversations. Interestingly, while the majority of the American underage college kids are desperate for over 21 fake ID’s, here in Beijing, you would probably need a 70+ card in order to join the club.

I have an impression that senior citizens make up a significant portion of the Beijing population; I see them almost everywhere I go, especially during summer nighttime when it’s a little cooler outside. I really wish that my Chinese was good enough so I could actually communicate and hear about what’s hot and not from these old Chinese ladies. Perhaps I’ll start with my chess skills first since it demands no Chinese? Who knows, next time I’ll be fratting hard with the Chinese grandmommies and daddies!

P.S. On a completely unrelated note, I have been carrying my umbrella with me every time I go out for the past week because it has been pretty cloudy here that I thought it was going to rain. Turns out it’s cloudy because of the pollution, not the rain. In fact, it has yet to rain so far. FML.

ที่ปากทางเข้าออกของอพาร์ตเมนท์เรามีโซฟาสีเขียวตั้งเด่นเป็นสง่าบ่งบอกเป็นสัญลักษณ์  โซฟานี้ทำให้เรานึกถึงตอนที่เราเรียนอยู่ที่มหาลัยที่อเมริกา บ้านส่วนใหญ่ที่ใช้จัดงานปาร์ตี้มักจะมีโซฟาตั้งอยู่ข้างหน้าบ้านแบบนี้เช่นกัน  แต่ที่อเมริกา คนที่นั่งที่โซฟาหน้าบ้านนี้คือคนเจ้าของงานปาร์ตี้ที่ต้องมาคอยดูว่าคนที่จะเข้ามาในงานปาร์ตี้เป็นพวกได้รับเชิญรึเปล่า ถ้าเป็นคนที่เจ้าของงานรู้จักก็ถึงจะสามารถเข้าไปในงานได้ (เหมือนในหนังสุดๆ) แต่โซฟาหน้าอพาร์ตเมนท์ที่ปักกิ่งไม่เหมือนโซฟาหน้าบ้านที่อเมริกาตรงที่คนนั่งแทนที่จะเป็นพวกหนุ่มๆสาวๆ กลับกลายเป็นอากงอาม่ารุ่นใหญ่ไม่ต่ำกว่า 70 ปีแทน เวลาตอนกลางคืนที่แคมปัสมหาลัยที่อเมริกาจะคึกคักเพราะเต็มไปด้วยเด็กมหาลัยที่เดินไปกลับจากบาร์และงานปาร์ตี้ แต่ที่เมืองจีน ตามอพาร์ตเมนท์คอมเพล็กซ์ทั้งหลายส่วนใหญ่จะคึกคักเพราะอากงอาม่าเหล่านี้ที่ออกจากบ้านมาตากลม อากงส่วนใหญ่นิยมเล่นหมากรุกหรือเล่นไพ่ ส่วนอาม่าสาวๆก็มักจะร่วมวงสนทนาที่ดูออกรสชาติไม่น้อย เราคิดว่ามันตลกดีที่เด็กมหาลัยส่วนใหญ่ที่อเมริกามักจะเสียเงินหลายร้อยเหรียญเพื่อแลกกับการได้มีบัตรเถื่อนเพื่อจะได้โกงอายุเวลาเข้าบาร์ได้ แต่ในขณะเดียวกันที่ปักกิ่งถ้าอยากจะมาเม้ากับอากงอาม่า เราคงต้องโกงอายุเหมือนกัน แต่เป็นการโกงอายุให้เกิน 70 แทน

ที่ปักกิ่งมีคนสูงอายุอยู่จำนวนมาก ไม่ว่าจะไปที่ไหนเราก็มักจะพบเห็นเสมอ โดยเฉพาะในเวลาเย็นของฤดูร้อนแบบนี้ อากงอาม่ามักจะจับกลุ่มคุยกันอย่างคึกคัก เราคิดอยากจะให้ภาษาจีนของเราแข็งแรงกว่านี้ จะได้ไปนั่งคุยกับอากงอาม่าได้สะดวก เริ่มจากการเล่นหมากรุกเพราะไม่ต้องคุยกันมากเวลาเล่น! ไม่แน่ ต่อไปเราอาจจะได้ร่วมวงปาร์ตี้วงเม้าของอากงอาม่าจนสนุกไปเลย ใครจะไปรู้

ป.ล. เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกันเลย แต่ตั้งแต่มาถึงปักกิ่งเราพกร่มออกจากบ้านทุกวัน เพราะว่าที่ปักกิ่งมีเมฆมากจนเหมือนว่าฝนกำลังจะตกอยู่ตลอดเวลา ปรากฏว่าจริงๆแล้วมันมีเมฆมากเพราะมลพิษต่างหาก ไม่ใช่เพราะฝนจะตก และ ตั้งแต่มาฝนก็ยังไม่ตก เฮ่อ…

ป.ล.2 ขอบคุณพี่ณัฐมากที่อุตส่าห์บอกเคล็ดลับในการอัพโหลดรูปให้นะคะ ในที่สุดเราก็สามารถฝ่าด่านการแบนเวบไซด์ของประเทศจีนได้สำเร็จ หึหึ

4 thoughts on “Grandma’s fratty couch | โซฟาปาร์ตี้ของอาม่า

  1. เก๋มาก เหมือนงาน repurpose ที่กำลังนิยมเอาของใช้ในร่มมาว่างที่แจ้ง
    แต่ถ้าฝนตกทำยังไงหมายถึงโซฟาปาร์ตี้ของอาม่านั้นแบกเข้าร่มเหรอ หรือกางร่มให้?

    รูปสวย ๆ =)

  2. Ohhhh pots. I wish I knew how to say FML in thai.

    so good that all the old people are the coach patrol in china. le sigh. i miss you!

  3. Ha. I don’t even know how to say FML in Thai, darl. And don’t worry I’ve already got a realllly nice love seat for us.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s